棉花糖小说网

手机浏览器扫描二维码访问

英文译本序（第1页）

英文译本序

banner"

>

冯Y.S.先生由他的友人给我看《野草》的英文译本，并且要我说几句话。

可惜我不懂英文，只能自己说几句。

但我希望，译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。

这二十多篇小品，如每篇末尾所注，是一九二四至二六年在北京所作，陆续发表于期刊《语丝》上的。

[评1]大抵仅仅是随时的小感想。

因为那时难于直说，所以有时措辞就很含糊了。

现在举几个例罢。

因为讽刺当时盛行的失恋诗，作《我的失恋》，因为憎恶社会上旁观者之多，作《复仇》第一篇，又因为惊异于青年之消沉，作《希望》。

《这样的战士》，是有感于文人学士们帮助军阀而作。

《腊叶》，是为爱我者的想要保存我而作的。

段祺瑞政府枪击徒手民众后，作《淡淡的血痕中》，其时我已避居别处；奉天派和直隶派军阀战争的时候，作《一觉》，此后我就不能住在北京了。

所以，这也可以说，大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花，当然不会美丽。

[评2]但这地狱也必须失掉。

这是由几个有雄辩和辣手，而当时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。

我于是作《失掉的好地狱》。

后来，我不再作这样的东西了。

日在变化的时代，已不许这样的文章，甚而至于这样的感想存在。

我想，这也许倒是好的罢。

为译本而作的序言，也应该在这里结束了。

十一月五日。

集评

[评1]因为工作的繁忙和来客的不限制，鲁迅的生活是起居无时的。

大概在北京时平均每天到夜里十到十二时客散。

之后，如果没有什么急待准备的工作，稍稍休息，看看书，二时左右就入睡了。

他并不以睡眠而以工作作主体，譬如倦了，倒在**睡两三个小时，衣裳不脱，甚至盖被不用。

就这样，像兵士伏在战壕休息一下一样，又像北京话的“打一个盹”

，翻个身醒了，又抽一枝烟，起来泡杯浓清茶，有糖果点心呢，也许多少吃些，又写作了。

《野草》，大部分是在这个时候产生出来的。

——许广平《鲁迅先生的日常生活》

[评2]我这几年来，常想给别人出一点力，所以在北京时，拼命地做，忘记吃饭，减少睡眠，吃了药来编辑、校对、作文。

谁料结出来的，都是苦果子。

——鲁迅《两地书·一九二六年十月二十八日》

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。