手机浏览器扫描二维码访问
在我看来那人有如天神[6]
banner"
>
在我看来那人有如天神[7],
他能近近坐在你面前,
听着你甜蜜
谈话的声音,
你迷人的笑声,我一听到,
心就在胸中怦怦跳动。
我只要看你一眼,
就说不出一句话,
我的舌头像断了,一股热火
立即在我周身流窜,
我的眼睛再看不见,
我的耳朵也在轰鸣,
我流汗,我浑身打战,
我比荒草显得更加苍白,
我恹恹的,眼看就要死去[8]。
……
但是我现在贫无所有,只好隐忍。
【选自[古希腊]荷马等著:《古希腊抒情诗选》,水建馥译,北京,商务印书馆,2013】
[1]阿佛洛狄忒即爱神。
[2]从古希腊瓶画上至今还可看到阿佛洛狄忒的有些画像是坐在一个镶嵌得很花哨的宝座上的。
[3]爱神善于把一只鸟拴在一个轮子上一边念咒一边把恋人的心拴住。
她又能用箭射向情人的心,使他们产生爱情。
还有许多其他左右人或神的爱情的方法。
所以说她是“多巧计的”
。
[4]萨福过去在爱情上曾如愿以偿,她设想都是得到爱神帮助的缘故。
她想象那一次阿佛洛狄忒如何听到她的召唤,如何立即前来,如何殷勤慰问,如何答应使她如愿。
想到这一切,她充满信心,再一次恳求阿佛洛狄忒,希望得到意中人的爱。
[5]这首诗可与屈原的《云中君》互看,相似处甚多,诚属文学史上少见的一种巧合。
[6]这首诗由朗吉努斯在《论崇高》中引用得以留传下来。
朗吉努斯认为这首诗很高妙。
诗人能把心灵、体肤、听觉、视觉等细致的感受都表达出来。
这都是情人的常态。
而一件件道出,浑然成为一体,产生出非凡的效果。
我们进一步分析,还可以看到一层写法上的高明之处。
诗人并未直接描写那主角的容颜,但是从那第三者得以接近那主角,显得像天神一样幸福,间接地使人可以感觉出那主角的丰姿的柔媚可爱。
[7]“有如天神”
指有如天神一般幸福。
在古希腊人看来,幸福是神的属性之一。
[8]有的版本到此为止。
这篇译文是根据勒布丛书本,标明下面残缺一行,最后一句以下也残缺。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
陈玄有九个美若天仙的师娘,有一天晚上,当九师娘悄悄的走进了他的房间,陈玄从此日夜无眠师娘们,请自重啊!...
关于顾少的漫长追妻路五年前,他们是公认的一对,所有的人都看好他们,认为他们最终会走到一起,却没想到,最终以分手收场。五年后,当他再次看到她时,他发誓要把她追回来,然而却用错了方式,让她离他越来越远。而他却越挫越勇,他一定要追到她,让她成为自己的妻子。只是这追妻路似乎有些漫长,何时才会到头了小剧场一你说,要怎样才能原谅我,重新和我在一起某男拉着某女问道。要我原谅你,重新跟你在一起也不难,五年前是我主动追的...
重生前,沈依依给自己定了一个小目标,三十岁前赚够一百万,然后嫁一个好男人。重生后,沈依依又给自己定了一个小目标,想办法让家人吃饱饭,然后发家致富奔小康,买她前世买不起的四合院,大房子,重点还要把这个别人眼里的坏人变成一个好男人。当有人问沈依依,你所谓的好男人,标准是什么?沈依依托腮想了半天,郑重回道我的要求真不高,只要他上得厅堂进得厨房,打不还手骂不还口就行了。...
全民修仙,三年练气五年筑基?许越穿越而来,觉醒了传承断绝的最废剑灵根。好在有氪命模拟器在手。消耗寿命,便可模拟剑法!斩杀妖兽,便可掠夺寿元!于是,别人氪金许越氪命,再残缺的剑诀也能一键满级!从流水剑到斩海吞鲸剑,从小玄剑经到太上洞玄剑经!自此,令无数修士闻风丧胆的剑仙再度现世。许越前方妖帝请留步,借我万年寿元可好?...
关于陆鸣至尊神殿(又名至尊神殿至尊龙帝)(主角名陆鸣)一代天骄张浩然得到至宝人皇印,却惨遭兄弟陷害,附身于小家族落魄少爷身上。看落魄少爷手握至宝,如何崛起!既然上天给了我重活的机会,那我定要报仇雪恨,恣意人生!天才?圣子?若不服我,皆斩之!...
林浩晨因上司被陷害而跌入人生低谷,女友背叛,受尽欺侮。但他并不消沉,而是发愤努力,在暗中替上司洗冤的同时,从一名普通警察做起,靠红颜帮助,凭能力官品,奋力拼搏,一路升迁,最终登上仕途巅峰!...